Если…

Если кто-то безжалостно разорил
Твою охотничью избушку — и скрылся,
Впредь не спеши говорить:
 — Кто же, как не медведь?

Если верных твоих оленей
Кто-то спугнул, а кто —
Никак не возьмёшь в толк,
Ты не спеши обвинять:
 — Это — волк!

Если встретишь в тайге
Разорённые гнёзда и норы
И, ускоряя шаг, на тропе лесной
Так и не догонишь ловкого наглеца и вора,
Не спеши пожимать плечами:
 — Видимо, дух лесной!..

Если твоя тайга — кормилица и колыбель —
Корчится в злом огне —
И ветер от пепла сер, —
Гнев твой тебе подскажет:
 — Это он — браконьер!

Перевод В. Мальми