Обрядовая поэзия и песни эвенков
Эвэды̄ одё̄, имты̄, ичэмкэ̄, алга̄, һиргэ̄, сама̄ды̄ дярин, эвӣн икэ̄нин тадук икэ̄н һэ̄гэ̄ннун
В очередном томе серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» собраны образцы обрядовой и песенной поэзии эвенков. Это первое комплексное издание эвенкийского поэтического фольклора. В него включены 180 текстов (заклинания, описания обрядов, запевы круговых танцев, песни) с параллельным русским переводом, фольклористическая и музыковедческая статьи, справочный аппарт, нотные примеры и фотоиллюстрации. Прилагаемый компакт-диск представляет живое звучание публикуемых музыкальных произведений.
Книга адресована фольклористам, литературоведам, этнографам, а также всем, кто интересуется традиционной культурой народов мира.
На сайте издательства можно заказать экземпляр книги с приложенным компакт-диском.
Содержание
- От редколлегии
- Обрядовый и песенный фольклор эвенков. Г. И. Варламова
- Обрядовые песнопения и лирические песни эвенков. Ю. И. Шейкин, О. Э. Добжанская
- Нотные примеры
- Примечания к нотным примерам Т. И. Игнатьева, Ю. И. Шейкин, О. Э. Добжанская
- Тексты и переводы
- Бугады̄ итыл
Обряды и почитания природы- 1. [Сигун aһинывкӣ умнэ̄кэ̄н]
[Солнце засыпает вдруг] - 2. Тыгдэлэ̄вун
Хождение за дождём - 3. [Тыгдэлдэ̄н]
[Чтобы дождь пошёл] - 4. [Тыгдэлдэ̄н]
[Чтобы дождь пошёл] - 5. Агды̄ллакин һиругэ̄н
Заклинание при грозе - 6. Арче̄ва алга̄
Заклинание для Арче - 7. Агды̄ллакин алга̄
Заклинание при грозе - 8. Арче̄ва алга̄
Заклинание для Арче - 9. [Мaркaна чикуксaл]
[Марник срезают] - 10. Агды̄тки гуӈнэ̄рэ
Грому принято говорить - 11. [Неӈдэлэдэ̄н]
[Чтобы распогодилось] - 12. [О̄н о̄вкил, неӈдэлэдэ̄н]
[Как делают, чтобы распогодилось] - 13. [Экэл тыгдэрэ]
[Не лей] - 14. [Сигӯнэвэ куӈaкaр гэлэ̄вкӣтын (со̄ма горо тыгдэдерэкин, мудэ̄рэкин)]
[Испрашивание детьми солнца (если идут долгие дожди, начинается наводнение)] - 15. Сигӯнэвэ куӈaкaр гэлэ̄вкӣтын
Испрашивание детьми солнца - 16. [Алга̄]
[Заклинание] - 17. Сугӣва алга̄
Заклинание вихря - 18. Һулганни
Подношение - 19. Дюгдю̄р-эһэкэ̄дӯ һиргэ̄
Заклинание Джугджура-дедушки - 20. Дюгдю̄р-амин бугадӯ алга̄
Заклинание земли Джугджура-отца - 21. Саламавка̄
Дарение саламы - 22. Саламавка алга̄нюн
Дарение саламы с благословением - 23. Дӯннӯр-энӣдӯ һулганни
Подношение Земле-матери - 24. Балдыдя̄к дӯннэдуккӣ нулгилмӣ алга̄н
Благословение при переезде с родной земли - 25. Дӯннэ иччӣдӯн алга̄
Благословение духу-хозяину земли - 26. Бира муһӯрэндӯн алга̄ (Бирава алга̄)
Заклинание духа реки (Заклинание реки) - 27. Бирава ала̄ндярӣл алга̄тын
Заклинание духа реки при переправе - 28. Бирава гэлэ̄диӈэ̄с
Просьба к реке - 29. Балдыдя̄к биралду алга̄
Заклинание родных рек - 30. Иеӈнэ̄кэ̄ндӯ алга̄
Благословение милой Иенгре - 31. Бугадӯ алга̄
Благословение Неба - 32. Дюяпчул, шимиктэл балдыдатын
Чтобы голубика, брусника уродилась - 33. Мэ̄лкон ӈэ̄нэврэн бими дю̄ткиви
Если мэлкон ведёт к своему дому - 34. Бугады кадарду одё̄ки
Почитание Небесной скалы
- 1. [Сигун aһинывкӣ умнэ̄кэ̄н]
- Бэю̄ктэрӣ итыл
Промысловые обряды- 35. Имты̄демӣ гуннэ̄кис
Угощая, говори - 36. Бугадӯ имты̄
Угощение Небу - 37. Бэю̄н сӣӈкэнын
Сингкэн лося - 38. Чӣмэчӣн
Овод - 39. Бугадӯ алга̄ (элэкэс иманна тыктэкин)
Заклинание Неба (когда первый снег выпадет) - 40. Испӣскэт ичэмкэ
Гадание спичкой - 41. Сӣӈкэлэ̄вун
Добывание сингкэна - 42. [Бэе сӣӈкэнмэ̄н мучӯвка̄нмӣ]
[Сингкэн мужчины заставляя вернуться] - 43. Дукувучӣ
Писаницы - 44. Некэ̄вэ имты̄ри
Угощение соболя - 45. Некэ̄ алгӣһин
Большое заклинание соболя - 46. О̄н некэ̄вэ имы̄твкӣл
Как соболя угощают - 47. Некэ̄дӯ алга̄
Заклинание соболя - 48. О̄н о̄ӈнара, эрӯ бэе дялин бодорокин
Что делать, если мысль злого человека ходит следом - 49. Бугадӯ алга̄ (болор)
Заклинание Неба (осеннее) - 50. Ичэмкэ̄
Гадание - 51. Ичэмкэ̄
Гадание - 52. Карaкӣва һиргэ̄чин
Заклинание дикуши - 53. Салэйду алга̄
Заклинание Салэя - 54. [Улумэ̄чэнэл]
[Уходя белковать] - 55. Бэю̄нмэ одё̄кӣчилтын
Почитание копытного зверя - 56. Эһэнӯнмэ һиргэ
Заклинание медведицы - 57. Эһ̄энӯнмэ һ̄иргэ̄
Заклинание медведицы - 58. Энӣкэ̄нтыки гӯлрэн
Матери-медведице сказала - 59. Амӣко̄нво голо̄син
Просьба к дедушке-медведю - 60. Эһэвэ одё̄кӣт
Почитание дедушки-медведя - 61. [Эһэ со̄мат сaвкӣ]
[Дедушка-медведь очень мудрый] - 62. Эһэвэ одё̄кӣт
Почитание дедушки-медведя - 63. Эһэвэ гэлэ̄ӈнэрэ, алгaӈнара
Дедушку-медведя просить положено, заклинать положено - 64. Эһэвэ одё̄кӣчилтын
Почитание дедушки-медведя - 65. [Эвэнкӣл эһэкэ̄вэ со̄т одё̄вкӣл]
[Эвенки дедушку-медведя очень почитают] - 66. Эһэвэ бо̄рса̄рӣ гуннэ̄к
При добывании дедушки-медведя слова - 67. Эһэкэвэ булта̄ри
Охота на дедушку-медведя - 68. Амӣка̄н одё̄кӣчилин
Почитание дедушки-медведя - 69. Амӣка̄н одё̄кӣчилин
Почитание дедушки-медведя - 70. Се̄кавувкэ̄
Надевание серёг
- 35. Имты̄демӣ гуннэ̄кис
- Авдӯва̄ дявӯчарил
Скотоводческие обряды- 71. Секала̄вка̄вун алга̄н
Заклинание при надевании «серёжек» - 72. Нӣмэктэдерӣ алга̄н
Заклинание пантовщика - 73. Оронмо Айиһӣттук гэлэ̄рӣ
Испрашивание оленей у Айихит - 74. Айин-Майиндулэ̄ алга̄ (бэе орорбудэн)
Заклинание Айин-Майин (чтобы у человека олени множились) - 75. Аркилан алга̄н
Заклинание укалывателя - 76. Гивуһин алга̄н
Заклинание при стряхивании - 77. [Һуннӣрачӣ орон аят бивки]
[Имеющий хозяина олень хорошо живёт] - 78. Суруквӣ алга̄в (һуктывундӯ)
Благословление оленя, полученного в приданое (на скачках) - 79. [Биратки гуны̄вкэ, орорво да̄вулдавар]
[Реке говорят, оленей переправляя] - 80. Аят орор дявувчадатын, алга̄
Заклинание, чтобы олени хорошо содержались
- 71. Секала̄вка̄вун алга̄н
- Дюв дявчарил
Семейно-родовые обряды- 81. Айин-Майиндулэ̄, Айиһит-энӣлэ̄, энты̄лдулэ̄-амты̄лдулэ̄ алга̄
Заклинание Айин-Майин, Айихит-матери и своих предков - 82. Айиһит-энӣвэ алга̄
Благословение Айихит-матери - 83. Арчалдыри гуннэ̄ки
При встрече говорят - 84. Гороло̄ нульгиһиныксэ̄л тогово алгaри
Перед дальней кочёвкой огонь заклинают - 85. Алга̄
Благословение - 86. О̄н эмэрӣ анӈанма алга̄вкӣл
Как пришедший год благословляют - 87. Дӯннӯр-энӣдӯ болокин алга̄
Осеннее благословение духа Земли-матери - 88. Дюкчaдӯ алга̄
Благословение оставляемому месту чума - 89. Алгвка-һэ̄гэн (Осто̄лду алгвка)
Благословение-песня (Благословение столу) - 90. Дыгин кирилкан осто̄лконты (осто̄лконду алгавка)
Наш четырёхугольный столик (благословение столику) - 91. Һиргэ̄
Благословение - 92. Һира̄ һурунудӣтэн
Благословение на дорогу - 93. Һутэл эмэнэдӯтын икэ̄н
Песня по случаю приезда ребёнка - 94. Иргэ̄чин бэел октодӯтын
Благословение людям на их дорогу - 95. Э̄ллувкэ̄
Мазанье углем - 96. Э̄ллувкэ̄
Мазанье углем - 97. Һуна̄дил ичэмкэ̄нтын
Девичье гадание - 98. Һиӈкича̄н эрукӣтчэрӣдӯн һиргэ̄
Заклинание, если рябчик предсказывает худое - 99. Кутуга (гиркурӣ һэрэкӣ) со̄мат са̄вки
Жаба (шагающая лягушка) очень мудрая - 100. Ичэмкэ̄ ивэ̄ллэт
Гадание лучиной - 101. Багдарӣн мэӈумэкэ̄н умкандӣ ичэмкэ
Гадание ложкой из белого золота - 102. [Гилӯ, Гилӯ-й-энӣкэ̄н]
[Гилюй, Гилюй-матушка] - 103. Тэ̄рӣн о̄дярилдӯ һиргэ̄чин
Благословение создающим пару - 104. Һуелдыдерӣлдӯ алга̄ (нимэ̄к о̄ксaл)
Благословение отделяющимся (когда они соседями становятся) - 105. Тукса̄ндярӣ икэ̄нын
Песня сбегающей - 106. Сучаһинчэ̄л һэгэ̄нтын
Песня убегающих - 107. Айӣһиттанагин
Хождение к Айихит [за ребенком] - 108. Мала̄һин
Пир - 109. Омӣрӯк
Хранилище души - 110. Омӣла̄к
Водворение души - 111. Омӣла̄к
Водворение души - 112. [Аһӣ укунин авуллакин]
[Грудь кормящей женщины опухнет] - 113. [Куӈа̄ка̄н чикэлтэлдиӈэ̄н]
[Ребёнок [в постель] писаться начинает] - 114. [Гороё симкӣдиӈэ̄н куӈа̄ка̄н]
[Долго кашляет ребёнок] - 115. [Куӈа̄ка̄ныс со̄мат симкӣлдиӈэ̄н]
[Твой ребёнок сильно закашляет] - 116. [Һутэс билган авуллакин]
[У твоего ребёнка горло опухнет] - 117. [Куӈaкaрри бумӯллэктын]
[Твои дети заболели] - 118. Омӣлaмӣ
Хождение за душой - 119. [Ата̄кӣ — амты̄лты-энты̄лты омӣтын]
[Паучок — душа отцов-матерей твоих] - 120. Омӣва дяванын
Ловля души - 121. Омӣвa мaутлa
Ловля души арканом - 122. [Бэе бумӯллэкин — сичипка̄нма о̄вкӣл]
[Человек болеет — ему сичипкан делают] - 123. [Мунӈӣл эвэнкӣл бумӯдерӣ бэевэ чичипка̄ндулӣ ӈэнэвувкӣл]
[Наши эвенки больного человека через чичипкан проводят] - 124. Сичипка̄н
Сичипкан - 125. Чичипка̄ндулӣ ӈэнэе̄р
Прохождение через чичипкан - 126. [Билгас энӯлдиӈэ̄н]
[Горло у тебя заболит] - 127. Дюгунук
Дюгунук - 128. Дылис энӯдерэкин, авка̄
Когда голова болит, лечение - 129. [Дялаһалли энӯдерэктын]
[Суставы у тебя болят] - 130. [Иллэс энӯдерэкин]
[Кожа болит] - 131. Гуннэ̄ки
Говорят - 132. Тудя
Тудя - 133. Аё̄вка̄л
Лечение - 134. О̄н aвуһив экинмэв имaчa биһин
Как мой зять тётю мою похоронил
- 81. Айин-Майиндулэ̄, Айиһит-энӣлэ̄, энты̄лдулэ̄-амты̄лдулэ̄ алга̄
- Са̄мар дявӯчарил
Шаманские обряды- 135. Саман е̄кукaрбaн о̄дярӣл эгэлгэтын
Шаманские принадлежности делаются по-разному - 136. Томколгон
Собирание ниток - 137. Һули
Согревание - 138. Оронмо сэвэкӣлмӣ, сэвэка̄н гунывкил
Оленя освящают, священным называют - 139. Бэе сӣӈкэнмэ̄н дёроморӣ (сама̄р)
Воровство сингкэна человека (шаманское) - 140. Оронмо ана̄лывмӣ
Оленя заменителем делают - 141. Кулумтандул дярин
Шаманское песнопение Кулумтану - 142. Кулумтандулэ̄
К Кулумтану - 143. Дяричивун һутэлдӯви
Дяричин для своих детей - 144. Дяричин-эвӣн
Дяричин-игра
- 135. Саман е̄кукaрбaн о̄дярӣл эгэлгэтын
- Икэр
Песни- 145. Дэвэ̄
Дэвэ - 146. Дэвэ̄
Дэвэ - 147. Дэвэ̄
Дэвэ
148. Оло̄кмачен билирги дэвэ̄тын
Олёкминский старинный дэвэ - 149. Дэвэ̄
Дэвэ - 150. Дэвэ̄йдэ
Дэвэйдэ - 151. Осо̄рай
Осорай - 152. Осо̄рай
Осорай - 153. Осо̄рай
Осорай - 154. Осо̄рай
Осорай - 155. Гэсӯӈгэ
Гэсунгэ - 156. Гэшӣӈгэ̄
Гэшингэ - 157. Гэсугӯрлэ
На гэсугур - 158. Дяле̄р
Дялер - 159. Дялэ̄һинчэ
Дялехинче - 160. Һа̄дэ!
Свойственники! - 161. Икэ̄никлэ нонолӣ эрӣвун
На икэник старинный зов - 162. Алда̄н аян
Благость Алдана - 163. Алдн-эне̄
Алдан-мать - 164. Һэ̄га̄н
Песня - 165. Алга̄вка-һэ̄гэ̄н
Благословение-песня - 166. Һэ̄гэ̄н
Песня - 167. Эксӣнне̄, гэлкэ̄нинде̄!
Аксинья, желанная мне! - 168. Һӣно-һе̄но
Рябчик-рябчик - 169. Барчика̄н
Барчикан - 170. Омолгичн-аӈадяка̄н икэ̄нын
Песня мальчика-сироты - 171. Гӯе̄ икэ̄н
Слово-песня - 172. Гунчэкӣ-икэ̄н
Размышление-песня - 173. Һэ̄гэ̄н
Песня - 174. Һэ̄гэ̄н
Песня - 175. Һуна̄т икэ̄нин
Песня девушки - 176. Пӯдовил икэ̄нтын
Песня Пудовых - 177. Учӣр эвэнкӣлин икэ̄нтын
Песня учурских эвенков - 178. Икэ̄н
Песня - 179. Бакалдын икэ̄нин
Песня встречи - 180. [Эвэлви, эһэкэлви, амты̄лви!]
[Бабушки мои, дедушки мои, родители мои!]
- 145. Дэвэ̄
- Сведения о текстах и принципах их публикации. Г. И. Варламова, Ю. В. Лиморенко
- Примечания и комментарии
- Бугады̄ итыл
- Дополнения
- 1. [Около села Багдарин]
- 2. Миф о лягушке, сотворившей землю
- 3. Об охотничьих амулетах
- 4. Миф о медведе
- 5. Миф о медведице
- 6. Как добывали медведя и готовили из его мяса ритуальное блюдо
- 7. Древний обряд поедания медвежьего мяса
- 8. Почитание копытного зверя
- 9. Обряды, связанные с почитанием огня
- 10. Рассказ о браке побегом
- 11. Брачные традиции у эвенков
- 12. Похоронный обряд
- 13. Рассказ об изготовлении шаманских атрибутов
- 14. О шамане И.А. Лазареве и обстоятельствах исполнения текста 143 Дяричивун э̄yтэлдӯви (Дяричин для своих детей)
- 15. Описание лечебного камлания из статьи М. Г. Воскобойникова
- 16. Материалы о шаманизме из сборника Г. М. Василевич
- Примечания и комментарии
- Приложения
- Словарь непереведённых слов
- Указатель персонажей
- Указатель топонимов
- Указатель исполнителей
- Указатель собирателей текстов
- Указатель мест записи публикуемых текстов
- Источники фольклорных материалов
- Список сокращений
- Литература
- Summary
- Содержание компакт-диска. Ю. И. Шейкин, О. Э. Добжанская.
На русском и эвенкийском языках
Обрядовая поэзия и песни эвенков. / Сост. Г. И. Варламова, Ю. И. Шейкин. Отв. ред. Т. Е. Андреева. — Новосибирск: Академич. изд-во «Гео», 2014. — 487 с., [8] с. цв. вкл. + компакт-диск. — (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. — Т. 32. —
